Media Subtitle Translator

5 dni temu

Gdańsk, Polska Cognizant Technology Solutions Poland Sp. z o.o. Pełny etat

Work model: fully remote in Poland

What we do

At Cognizant, we are dedicated to helping the world's leading companies build stronger businesses - helping them go from doing digital to being digital.

In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków. With the capacity to support various clients, we offer a world of opportunities for both professionals and graduates. You can expect five-star training, a chance to realize your career goals, and a range of benefits. Be Cognizant

About the role:

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Your responsibilities:

- Translating spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.

- Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.

- Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.

- Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.

- Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

  • Media Subtitle Translator

    6 dni temu

    Gdańsk, Pomerania, Polska Cognizant Technology Solutions Pełny etat

    Work model: fully remote in PolandWhat we doAt Cognizant, we are dedicated to helping the world's leading companies build stronger businesses — helping them go from doing digital to being digital.In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków. With the capacity to support various clients, we offer a world of opportunities for both...

  • News Translator with Italian, Reuters

    4 dni temu

    Gdańsk, Pomerania, Polska Thomson Reuters Pełny etat

    Reuters is seeking a candidate who can speak fluent English and Italian to join its real-time news operation in Gdansk, Poland.The translator will work in a fast-paced, international environment and get to translate articles from all over the world, write headlines and short stories about companies and economic indicators from one of Europe's biggest...

  • News Translator with Italian, Reuters

    4 dni temu

    Gdańsk, Pomerania, Polska Thomson Reuters Pełny etat

    Reutersis seeking a candidate who can speak fluent English and Italian to join its real-time news operation in Gdansk, Poland.The translator will work in a fast-paced, international environment and get to translate articles from all over the world, write headlines and short stories about companies and economic indicators from one of Europe's biggest...

  • News Translator with Italian, Reuters

    4 dni temu

    Gdańsk, Pomerania, Polska Thomson Reuters Pełny etat 72 800 zł - 135 200 zł

    Reuters is seeking a candidate who can speak fluent English and Italian to join its real-time news operation in Gdansk, Poland.The translator will work in a fast-paced, international environment and get to translate articles from all over the world, write headlines and short stories about companies and economic indicators from one of Europe's biggest...