Games Game Language AI Specialist

Job Description

Game Language AI Specialist

What You Will Do:

• Experimental Lab relating to AI production solutions
• Exploratory prompt and AI design with a particular focus on ML outcomes
• Identification, creation, execution and analysis of test cases
• Repository of Expertise relating to AI production solutions
• Attend prompt engineering training
• Building prompt libraries
• Documenting best practices
• Training & Mentoring Cadre to Production teams
• Transfer knowledge throughout the Production organization
• Return to Operations teams ready to lead AI initiatives
• Manage AI Pilots and Production for Customers
• Design and execute response to customer requests for AI pilots
• Design and prepare response to customer requests that have an AI component – support and assist Production teams in their execution.
• Collaborate and liaise with Product and R&D teams around a shared roadmap for AI production technology and services.
• Work directly with freelance and internal linguists and QE teams to perform punctual tests: QE tests, Linguistic input, etc.

Additionally:

• Evaluating outcomes in multilingual AI processes
• Predicting, identifying and assessing differential AI outcomes in a multilingual process
• Prompt and AI design to address and mitigate differential outcomes
• Use of assets in AI processes: style guides, LQA setup, Translation Memories, Glossaries, etc.
• Transmitting task requirements to freelancers and specialists in different language pairs for language tasks and Quality Evaluation
• Essential Attributes
• Curiosity about language, process, and technology
• Team-oriented with a desire to work collectively to achieve the team's goals
• Strong self-organizational skills and an ability to execute quickly in a fast-changing environment
• Excellent understanding of the creative and technical challenges in game content localization, both spoken and written
• Excellent understanding of translation production processes and challenges
• Excellent in-depth knowledge of translation in at least one language pair
• Familiarity with translation challenges including non-roman alphabets and non-European language pairs
• Excellent understanding of the role and requirements of localization assets: style guides, punctuation and normalization rules, LQA setup, TMs, glossaries, etc.
• Basic understanding of voice and voice formats: subtitling and subtitling rules, audio and video files
• Ability to design, define and analyze Quality Evaluation tasks

To Be Successful You Will Have:

• Degree or higher (master's or higher appreciated) in a language or linguistic field.
• High degree of fluency in English, both spoken and written
• High degree of fluency in at least one other language
• 5 + years' experience in games industry
• 5 + years' experience as a games translator, reviewer, Quality Evaluator, or Global Language Lead
• 3 + year working with multilingual content including non-roman alphabets and non-European languages
• 1+ year using LLM prompts to support daily activities
• Familiarity or curiosity about Agile Scrum methodologies appreciated

About Us

Lionbridge Games help our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Learn more at

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status.

The successful candidate will have to pass a criminal background check to Lionbridge's satisfaction. A criminal record does not constitute an automatic bar to employment at Lionbridge, and the nature of the job, the seriousness of the crime and date of the conviction will be considered.

Breaking Barriers. Building Bridges.

Job Snapshot

Updated Date

19-Nov-2025

Job ID

Job_49

Department

Games

Location

KBC, Warsaw, Warsaw, Warszawa, Mazowieckie, Poland

Experience

1 - 5 Years

Employee Type

Employee

Employee Sub Type

Regular FT Salaried