Tłumacz/ Technischer Übersetzer

Tłumacz/ Technischer Übersetzer (PL/DE) – budowa turbin wiatrowych

Lokalizacja:
Niemcy

Czas trwania projektu:
Start na początku stycznia na okres ok. 5 tygodni (praca od zaraz, z możliwością dłuższej współpracy)

System pracy:
zmiany dzienne lub nocne (rotacyjnie, zgodnie z harmonogramem budowy)

O nas

FlexWind działa w obszarze realizacji projektów związanych z budową i serwisem turbin wiatrowych na rynkach europejskich. Współpracujemy z międzynarodowymi zespołami technicznymi, wspierając projekty instalacyjne oraz prace serwisowe w różnych lokalizacjach. Wraz z rozwojem nowych projektów i partnerstw sukcesywnie poszerzamy zakres naszej działalności oraz zapraszamy do współpracy specjalistów, którzy chcą pracować w środowisku projektowym i międzynarodowym.

Opis stanowiska

Poszukujemy Tłumacza języka polskiego i niemieckiego, który będzie wspierał komunikację na placu budowy turbin wiatrowych w Niemczech. Rola ma charakter operacyjny i wymaga bezpośredniej obecności na projekcie oraz pracy w środowisku międzynarodowym.

Oferujemy

• Zatrudnienie na podstawie umowy zlecenie lub kontraktu B2B.
• Atrakcyjne wynagrodzenie adekwatne do doświadczenia.
• Zakwaterowanie oraz dojazdy na budowę zapewnione przez pracodawcę.
• Pracę w międzynarodowym, projektowym środowisku.
• Możliwość współpracy przy kolejnych projektach.

Zakres obowiązków

• Bieżące tłumaczenie ustne (PL ⇄ DE) rozmów pomiędzy zespołami polskimi i niemieckimi na placu budowy.
• Tłumaczenie podczas spotkań koordynacyjnych, odpraw BHP oraz szkoleń technicznych.
• Wsparcie komunikacji pomiędzy kierownictwem budowy, technikami montażu oraz supervisorami.
• Pomoc w rozumieniu dokumentacji technicznej, instrukcji montażowych i procedur bezpieczeństwa.
• Dbanie o poprawność językową i merytoryczną przekazu w środowisku wielonarodowym.
• W razie potrzeby wsparcie administracyjne (np. podpisy dokumentów, listy obecności).

Wymagania

• Bardzo dobra znajomość języka polskiego i niemieckiego w mowie (min. poziom B2/C1).
• Doświadczenie w pracy jako tłumacz techniczny – mile widziane w branży energetyki wiatrowej lub budownictwie.
• Gotowość do pracy w systemie zmianowym (dzień/noc).
• Dyspozycyjność przez cały okres trwania projektu (ok. 5 tygodni).
• Umiejętność pracy w zespole międzynarodowym i pod presją czasu.
• Mile widziane prawo jazdy kat. B