Content Translation Specialist

4 dni temu

Warszawa, Mazovia, Polska CD Projekt Pełny etat
Job Title: English Adaptation Specialist

Cd Projekt is seeking a highly skilled English Adaptation Specialist to join our team. This role involves adapting Polish content into English in-game content.

The ideal candidate will have excellent attention to detail and the ability to focus on their work. They should also be passionate about working with the written word.

The daily responsibilities of this position include:

  • Adapting source Polish text into fully idiomatic, appropriately stylized, publishable English all types of in-game text, including dialogue, in-game on-screen text, external-to-game on-screen assets and related.
  • Editing and polishing all types of text as above with a view towards elevating the quality of our final product.
  • Adding content to established stylization, terminology and pronunciation databases and guides.
  • Reviewing English game content once complete, prior to release, for consistency, correctness, completeness and quality.
  • Debugging English game content following own reviews or based on reported bugs.
Qualifications
  • Native user of the English language.
  • Experience in Polish to English translation or English writing/copyediting/editorial experience (not necessarily in the gaming industry).
  • A university degree (completed or imminently pending) or significant coursework in Slavic Languages and Literature or Area Studies (emphasis on Poland/Polish considered a plus).
  • A thorough understanding of the Polish language and culture: the language in its many spoken and written varieties, slangs, jargons, argots, professional and specialized vocabulary; the culture in manifestations ranging from contemporary mass culture/media to past literature, film, history in general.
  • Far-reaching familiarity with, and ease in using, English; ability to render in writing English as spoken in a range of EN dialects/vernaculars and styles (specialization in rendering in writing multiple UK/Irish or US dialects/vernaculars considered a plus).
  • General inquisitiveness and broad interest in cultural phenomena and production, particularly in relevant genres (general historical/late medievalesque, cyberpunk, science fiction, general futurism and futurology).
  • Ability to focus, attention to detail.
  • Broad computer literacy (advanced Excel skills considered a plus).

To be considered, please make sure to attach a translation/adaptation/writing sample or samples, and a cover letter explaining why you consider yourself a suitable candidate for the position.

Additional Information

We offer flexible working hours and various benefits, including training opportunities, relocation support, and more.

  • Linguistic Specialist

    6 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Allegro Praca zdalna Freelance Pełny etat

    Job OverviewWe are seeking a highly skilled Linguistic Quality Assurance Specialist to join our team at Allegro. This role is responsible for ensuring the quality of translations across various content types, playing a critical part in our expansion into foreign markets.Key Responsibilities:Evaluate translated content for accuracy and consistencyProvide...

  • Translation Quality Assurance Expert

    6 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Allegro Praca zdalna Freelance Pełny etat

    Job DescriptionWe are Allegro, a leading e-commerce platform in the region. As a Linguistic Quality Assurance Specialist, you will play a crucial role in our Translation Quality Assurance (TQA) program, enabling us to expand our services into foreign markets.We are looking for individuals with:Native or C2 level of Slovak languageEnglish C1 levelPolish B1...

  • Quality Assurance Specialist for Gaming Content

    8 godzin temu

    Warszawa, Mazovia, Polska TN Poland Pełny etat

    We are seeking a Quality Assurance Specialist for Gaming Content to join our team in Warsaw. As a QA Specialist, you will play a critical role in ensuring the quality of our games by identifying and resolving issues related to translation, localisation and cultural adaptation.Key Responsibilities:Conduct thorough testing of games to identify issues related...

  • Digital Content Marketing Specialist

    2 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Blankspace Commerce GmbH Pełny etat

    Job Overview:We are seeking a highly motivated Digital Content Marketing Specialist to join our team at Blankspace Commerce GmbH. As a key member of our content marketing team, you will be responsible for creating and implementing a comprehensive content strategy that drives business growth and engages our target audience.About Us:Blankspace Commerce GmbH is...

  • Multilingual Content Specialist

    8 godzin temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Miniso Winky Poland Pełny etat

    We are seeking a highly skilled Translator (Polish) to join our team at Miniso Winky Poland. As a translator, you will play a critical role in communicating our brand message to Polish consumers and ensuring that our products are accurately represented.Responsibilities:Product Translation: Translate daily work for exported international products to guarantee...

  • Content Production Specialist

    2 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Publicis Le Pont Pełny etat

    About Publicis Le PontWe are a forward-thinking digital transformation partner, connecting scalable operations with creative agility.Job SummaryThis role involves coordinating content production and proofreading across various content types and assets.Collaborate with internal and external teams to ensure consistency and quality of prepared content.Utilize...

  • Digital Content Specialist

    7 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Demant Polska Pełny etat

    We are seeking a highly skilled and motivated content editor to join our team at Demant Polska. As a content editor, you will be responsible for creating and implementing digital content on our website, working closely with the team to ensure seamless collaboration.About the Role:Develop and implement digital content strategies to engage our target...

  • AI for Content Senior Linguist

    3 tygodni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska TN Poland Pełny etat

    Job Title: Games Language AI Specialist (Linguist)Job Location: Warsaw; France, Berlin, UK (Other EU countries)Remote Working: AcceptableJob DescriptionLionbridge Games (LG) provides world-class global publishing services to platform holders, AAA game publishers and game developers, and is a leader in AI applications to games content localization services....

  • German English Translation Coordinator

    2 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Publicis Le Pont Pełny etat

    Role DescriptionAs a Project Manager for Localization, you will play a key role in ensuring the success of our content production and proofreading processes.Collaborate with internal and external teams to manage content production and proofreading.Utilize project management tools to oversee language projects and allocate tasks to freelancers.Participate in...

  • Linguistic Quality Assurance Specialist

    6 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Allegro Praca zdalna Freelance Pełny etat

    Company Overview:Allegro.pl is a leading e-commerce platform in Poland, with a strong presence in the region. As a Linguistic Quality Assurance Specialist, you will be part of our team responsible for ensuring the high quality of our translated content.We are looking for an experienced professional with native or C2 knowledge of Czech and a strong...

  • Localization Specialist for Quality Assurance

    6 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Allegro Praca zdalna Freelance Pełny etat

    Localization Specialist Job DescriptionWe are Allegro, a leading e-commerce platform, seeking a Localization Specialist to ensure the quality of translations across various content types. This role plays a critical part in our expansion into foreign markets.Key Responsibilities:Evaluate translated content for accuracy and consistencyProvide feedback to...

  • Translation and Localization Expert

    8 godzin temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Miniso Winky Poland Pełny etat

    Miniso Winky Poland is a leading retail company seeking a talented Translation and Localization Expert to join their team. The ideal candidate will have a strong command of the Polish language and be able to communicate effectively with consumers in Poland and its regions.Key Responsibilities:Localization: Translate daily work for exported international...

  • Senior Linguistic Quality Control Specialist

    6 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Allegro Praca zdalna Freelance Pełny etat

    Job Responsibilities:As a Linguistic Quality Assurance Specialist at Allegro.pl, your key responsibilities will include reviewing and evaluating translated content, providing feedback to translators, and identifying and documenting localization errors.You will also create and update style guides and glossaries, ensure translation consistency, and consult on...

  • Game Testing and Translation Professional

    3 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Testronic Pełny etat

    Role SummaryWe are looking for a detail-oriented and linguistically skilled professional to join our Localization Quality Assurance team. In this role, you will be responsible for ensuring the accuracy and consistency of game translations and localizations.Main ResponsibilitiesConduct thorough reviews of translated game content to identify and correct...

  • Content Editor

    7 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Demant Polska Pełny etat

    Detailed content creation is a key aspect of our work at Demant Polska. If you have an eye for detail, experience with basic HTML, and familiarity with CMS platforms, we encourage you to apply for this role.Key Responsibilities:Collaborate with the team to implement digital content on our websiteSupport language versioning processes for digital contentReview...

  • Localization Specialist

    3 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Testronic Pełny etat

    Job DescriptionWe are seeking a highly skilled Localization Quality Assurance specialist to join our team. As a key member of our department, you will be responsible for ensuring the highest quality translation and localization of our games.Key ResponsibilitiesReview and correct translation errors, inconsistencies, and ambiguities in game text and...

  • Quality Assurance Expert

    4 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Testronic Pełny etat

    Job Description:As a Localization Quality Assurance Specialist, you will be responsible for ensuring the accuracy and quality of translated game content. This involves reviewing translations, identifying errors, and collaborating with our translation teams to resolve any issues.Your Key Responsibilities:Review translated game content for accuracy and...

  • Content Marketing Specialist

    8 godzin temu

    Warszawa, Mazovia, Polska TN Poland Pełny etat

    Job OverviewWe are seeking a highly motivated and detail-oriented Content Marketing Specialist to join our dynamic team. As a key member of our content creation process, you will be responsible for developing and implementing engaging content strategies that drive results.The ideal candidate will have a strong background in content marketing, excellent...

  • Digital Content Specialist

    4 dni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Philips Iberica SAU Pełny etat

    Digital Content Specialist Job SummaryWe are looking for a talented Digital Content Specialist to join our team and create engaging digital content that drives brand awareness and customer engagement. In this role, you will be responsible for developing and executing a comprehensive content strategy that aligns with our brand objectives.The ideal candidate...

  • Contractor Linguistic Quality Assurance Specialist

    3 tygodni temu

    Warszawa, Mazovia, Polska Allegro Praca zdalna Freelance Pełny etat

    Job DescriptionWe are part of Allegro. As a Linguistic Quality Assurance Specialist you will be involved in the Translation Quality Assurance (TQA) program enabling the expansion of Allegro.pl services into the foreign markets.We are looking for people with:Native or C2 knowledge of SlovakEnglish C1 levelPolish B1 levelExperience using CAT ToolsAt least 2...